“Hemos trasladado a miles de personas cada día en aviones militares estadounidenses y vuelos chárter civiles. En poco más de 30 horas este fin de semana, hemos evacuado a un número extraordinario de personas, como detallaré en un minuto: unas 11.000 personas.
Ese número cambiará día a día a medida que varíen las operaciones aéreas y terrestres en Kabul. Nuestra primera prioridad en Kabul es sacar a los ciudadanos estadounidenses del país de la forma más rápida y segura posible.
Bajo mi dirección, el Departamento de Estado continúa comunicándose con los estadounidenses restantes que hemos identificado por teléfono, correo electrónico y otros medios para determinar su paradero y sus planes.
Estamos ejecutando un plan para trasladar a grupos de estos estadounidenses a un lugar seguro, de forma segura y eficaz. Por razones de seguridad, no voy a entrar en detalles sobre lo que implican estos planes, pero hoy diré nuevamente lo que he dicho antes: cualquier estadounidense que quiera volver a casa, llegará a casa.
También hemos estado evacuando a los ciudadanos de nuestros aliados de la OTAN y nuestros socios, incluidos sus diplomáticos, el personal de las embajadas que permanece en Afganistán y también para llevarlos de regreso a sus hogares. Y mientras hacemos esto, también estamos trabajando para sacar del país a nuestros aliados afganos, que nos acompañaron uno al lado del otro, y a otros afganos vulnerables, como mujeres líderes y periodistas.
Hemos evacuado a casi 28.000 personas desde el 14 de agosto, tanto en aviones estadounidenses como de la coalición, incluidos vuelos chárter civiles, lo que eleva el número total de personas que hemos evacuado desde julio a aproximadamente 33.000 personas.
En un período de 24 horas este fin de semana, 23 vuelos militares estadounidenses, incluidos 14 C-17 y 9 vuelos C-130, salieron de Kabul con 3.900 pasajeros. No vemos ninguna razón por la que este ritmo no se mantendrá.
Durante el mismo período, nuestro ejército facilitó otros 35 vuelos chárter que transportaron a casi 4.000 evacuados adicionales a otros países. Estamos demostrando que podemos trasladar a miles de personas al día fuera de Kabul. Traemos a nuestros ciudadanos, aliados de la OTAN, afganos que nos ayudaron; de hecho, nos han ayudado en el esfuerzo bélico. Pero tenemos un largo camino por recorrer, y aún pueden salir mal muchas cosas.
Trasladar a 30.000 personas en poco más de una semana, es un gran testimonio de los hombres y mujeres sobre el terreno en Kabul. También refleja un esfuerzo diplomático incansable. Para mantener un flujo constante de aviones que despegan de Kabul y maximizar nuestra capacidad de evacuación, rápidamente hicimos frente a un esfuerzo global sin precedentes y establecimos una serie de estaciones de procesamiento en terceros países.
En resumen, no los trasladaremos directamente a su país, sino a estaciones de procesamiento donde trabajamos con más de dos docenas de países en cuatro continentes. He asegurado acuerdos, hemos asegurado acuerdos en todo el Golfo, en Asia Central y en Europa, incluidos los centros de procesamiento en Qatar, Alemania, Kuwait, España y otros lugares que nos permiten clasificar y procesar a estos evacuados.
Estos centros de tránsito brindan un lugar seguro para que los solicitantes de SIV y otros afganos vulnerables y sus familias completen su papeleo mientras realizamos controles de seguridad y verificaciones de antecedentes antes de que continúen hacia su destino final en los Estados Unidos o en otro país.
Y así, de Asia a África, de Europa a Occidente, al hemisferio occidental, las naciones están haciendo generosas ofertas para apoyar los esfuerzos de reasentamiento. Y he estado en contacto personal con los líderes de muchos países, incluidos Qatar, Alemania, España, Italia, los Emiratos Árabes Unidos y otros, que están haciendo contribuciones vitales, para agradecerles su apoyo y discutir cómo podemos continuar. Es la razón por la que sigo en contacto con ellos. Y quiero, una vez más, agradecer a todos nuestros socios por continuar unidos.
También hemos activado la primera etapa de lo que se conoce como la “Flota Aérea de Reserva Civil” para ayudar con el movimiento de evacuados de estos centros de tránsito. Nuestros aviones militares y otros los llevarán a estos centros, pero luego obtendremos la Flota de Reserva Civil, es un programa que está diseñado, que fue diseñado a raíz del Puente Aéreo de Berlín después de la Segunda Guerra Mundial, para usar aviones comerciales, para aumentar nuestra capacidad de transporte aéreo.
Este es un programa voluntario para nuestras aerolíneas comerciales y estamos agradecidos por las aerolíneas estadounidenses que lo apoyan. Este esfuerzo solo utilizará tres o cuatro aviones de cada flota de los principales transportistas, por lo que no debería haber ningún efecto, o un efecto mínimo, en los viajes aéreos comerciales. Y nos mantendremos en estrecha coordinación con nuestros socios para mitigar cualquier impacto.
Estos vuelos de la Reserva Civil ayudarán a facilitar el movimiento seguro de personas desde los lugares de parada y los centros de tránsito, como Qatar y Alemania, hacia los Estados Unidos o hacia un tercer país. Ninguno de ellos aterrizará en Kabul. Ahora, los aviones estadounidenses que forman parte de esto no irán a ningún país más que a Estados Unidos.
A medida que se desarrolla este esfuerzo, quiero aclarar tres cosas:
Uno, los aviones que despegan de Kabul no vuelan directamente a Estados Unidos. Están aterrizando en bases militares estadounidenses y centros de tránsito en todo el mundo.
Dos, en estos sitios donde están aterrizando, estamos llevando a cabo un escrutinio exhaustivo: controles de seguridad para todos los que no son ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes legales. Cualquiera que llegue a los Estados Unidos se habrá sometido a una verificación de antecedentes.
Tres, una vez examinados y aprobados, daremos la bienvenida a estos afganos, que nos ayudaron en el esfuerzo de guerra durante los últimos 20 años, a su nuevo hogar en los Estados Unidos de América. Porque eso es lo que somos. Eso es lo que es Estados Unidos.
Me ha conmovido la gran cantidad de apoyo que hemos visto en comunidades y organizaciones de todo Estados Unidos que se movilizan para apoyar estos esfuerzos. Muchos de estos afganos apoyaron valientemente a las tropas estadounidenses en Afganistán. Y ahora Estados Unidos, incluidos los grupos de veteranos, las agencias de reasentamiento de refugiados, las organizaciones religiosas y muchos otros, están al lado de nuestros aliados afganos. Ejemplifica lo mejor de América.
Y quiero decir, una vez más, cuán difícil es esta misión y cuán peligrosa, los peligros que representa para nuestras tropas en el terreno. El entorno de seguridad está cambiando rápidamente. Hay civiles apiñados en el aeropuerto, aunque hemos despejado a miles de ellos. Sabemos que los terroristas pueden intentar explotar esta situación y atacar a soldados afganos o estadounidenses inocentes. Mantenemos la vigilancia constante para monitorear e interrumpir las amenazas de cualquier fuente, incluida la fuente probable que sea ISIS: ISIS-K, el afiliado afgano al que se hace referencia como “ISIS-K”. Pero no nos hacemos ilusiones sobre la amenaza.
Estamos trabajando duro y rápido para sacar a la gente. Esa es nuestra misión. Ese es nuestro objetivo. Y nuestra determinación de llevar a casa a todos los ciudadanos estadounidenses y evacuar a nuestros aliados afganos es inquebrantable.
Seguimos viendo el enorme alcance y escala del esfuerzo, vidas que se ven afectadas. Las familias que están desesperadas por volver a casa con sus seres queridos en Estados Unidos.
Las comunidades de veteranos que se han movilizado para intentar ayudar a sus antiguos intérpretes a ponerse a salvo. Los afganos asustados que no están seguros de qué hacer. Es desgarrador. Todos lo estamos viendo. Nosotros lo vemos. Lo sentimos. No puedes mirarlo y no sentirlo. Nada en este esfuerzo es fácil, pero las mujeres y los hombres de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos están actuando con valentía y profesionalismo y con una compasión humana básica.
Quiero ofrecer mi más profundo agradecimiento a nuestros miembros del servicio en el terreno en Kabul, y a todos aquellos en las bases estadounidenses en todo el mundo que dan la bienvenida y se preocupan, y cuidan a estos evacuados. Y a todos los diplomáticos y funcionarios públicos que trabajan las veinticuatro horas del día para rescatar a los ciudadanos estadounidenses, los ciudadanos de nuestros aliados, nuestros socios afganos, los afganos vulnerables, como las mujeres líderes y periodistas, lo que estamos haciendo es extraordinario.
Es gracias a las personas que, de todo el mundo, están ayudando en este esfuerzo. Solo quiero agradecerles y los mantendré informados todos los días a medida que avancemos. Que Dios proteja a nuestras tropas y a nuestros diplomáticos y – que están sirviendo en peligro”
Traducción, Mesa de Redacción MDP Minuto Digital Perú. Con información desde The White House, U.S. Department of State
