El texto de la siguiente declaración fue acordado por el Gobierno de Israel y el Gobierno del Líbano:
Tras productivas conversaciones directas el 14 de abril entre los gobiernos de la República del Líbano (en adelante “Líbano”) y el Estado de Israel (en adelante “Israel”), mediadas por los Estados Unidos de América, Líbano e Israel han alcanzado un entendimiento en el que ambas naciones trabajarán para crear condiciones propicias a una paz duradera entre ambos, el pleno reconocimiento de la soberanía e integridad territorial de cada uno, y establecer una seguridad genuina a lo largo de su frontera compartida, preservando al mismo tiempo el derecho inherente de Israel a la autodefensa.
Ambos países reconocen los importantes desafíos que enfrenta el Estado libanés ante los grupos armados no estatales, que socavan la soberanía del Líbano y amenazan la estabilidad regional. Ambos países entienden que las actividades de esos grupos deben ser restringidas, de modo que las únicas fuerzas autorizadas para portar armas en Líbano serán las Fuerzas Armadas Libanesas (LAF), las Fuerzas de Seguridad Interna, la Dirección de Seguridad General, la Dirección General de Seguridad del Estado, la Policía de Aduanas y Municipales del Líbano (en adelante “las fuerzas de seguridad del Líbano”).
Israel y Líbano afirman que los dos países no están en guerra y se comprometen a entablar negociaciones directas de buena fe, facilitadas por Estados Unidos, con el objetivo de lograr un acuerdo integral que garantice seguridad, estabilidad y paz duraderas entre ambos países.
Con ese fin, Estados Unidos entiende lo siguiente:
- Israel y Líbano implementarán un cese de hostilidades a partir del 16 de abril de 2026, a las 17:00 EST, durante un periodo inicial de diez días, como un gesto de buena voluntad por parte del Gobierno de Israel, destinado a permitir negociaciones de buena fe hacia un acuerdo permanente de seguridad y paz entre Israel y Líbano.
- Este periodo inicial podría extenderse mediante un acuerdo mutuo entre Líbano e Israel si se demuestra progreso en las negociaciones y como Líbano demuestra eficazmente su capacidad para afirmar su soberanía.
- Israel preservará su derecho a tomar todas las medidas necesarias en legítima defensa, en cualquier momento, frente a ataques planeados, inminentes o en curso. Esto no será obstaculizado por el cese de hostilidades. Además, no llevará a cabo ninguna operación militar ofensiva contra objetivos libaneses, incluidos objetivos civiles, militares y de otros estados, en el territorio del Líbano por tierra, aire y mar.
- A partir del 16 de abril de 2026, a las 17:00 EST, con apoyo internacional, el Gobierno del Líbano tomará medidas significativas para impedir que Hezbolá y todos los demás grupos armados no estatales rebeldes en el territorio libanés lleven a cabo ataques, operaciones o actividades hostiles contra objetivos israelíes.
- Todas las partes reconocen que las fuerzas de seguridad del Líbano tienen la responsabilidad exclusiva de la soberanía y la defensa nacional del país; ningún otro país o grupo reclama ser garante de la soberanía del Líbano.
- Israel y Líbano solicitan a Estados Unidos que facilite nuevas negociaciones directas entre ambos países con el objetivo de resolver todos los asuntos pendientes, incluida la demarcación de la frontera terrestre internacional, con el fin de concluir un acuerdo integral que garantice seguridad, estabilidad y paz duraderas entre ambos países.
Estados Unidos entiende que los compromisos mencionados serán aceptados por Israel y Líbano simultáneamente con este anuncio. Estos compromisos están diseñados para crear las condiciones necesarias para negociaciones de buena fe que permitan una paz y seguridad duraderas. Estados Unidos tiene además la intención de liderar los esfuerzos internacionales para apoyar a Líbano como parte de sus esfuerzos más amplios para promover la estabilidad y la prosperidad en la región.
Con información del Departamento de Estado USA
Traducción de Minuto Digital news
